воскресенье, 12 июня 2011 г.

Кротко или кратко?

Хорошего всем )

Я в другом городе, здесь делать совершенно нечего, поэтому попеременно работаю (за компом) и читаю книжки. Вот о книжках и хочу поговорить.

Насколько все-таки все зависит от перевода. Взяла было очередной классический детектив, оказалось, что уже его читала. Однако поскольку эта повесть мне понравилась, то решила прочитать снова. Выяснилось, что довольно хорошо помню еще то прочтение. Ибо спотыкалась на каждом шагу, на каждом слове – все не так. И ладно если бы в лучшую сторону, так ведь в худшую. К примеру, очень великая разница между фразами "Кротко ответила Трой" или "Кратко ответила Трой". По контексту нужно именно "кротко", как и было в предыдущем переводе. А в этом же – "кратко", и весь смысл меняется. Значение "кратко" несет в себе достаточно негативный оттенок или же деловой. Ни того ни другого там нет. Речь была о том, что героиня ответила "кротко", в связи со всем произошедшем ранее, весь юмор именно в этом. Или вот еще пример: есть там девочка с неким прозвищем. В этом, сейчашнем переводе, ее назвали как Пэнти, и объяснили: прозвали так, потому что у нее штанишки выглядывают из-под платья. Вы бы догадались, что речь идет о панталонах? И отсюда – пэнти-лоны? Ну, в принципе, догадаться можно, однако это все-таки не учебник по языковедению. А в другом переводе прозвище перевели как разумное "Панталоша", сразу все вопросы отпадают.
Не спорю, очень забавно читать разные переводы и понимать, откуда что берется в итоге, однако мне хочется насладиться качественным слогом и чисто русским языком))

...Пошла искать другую книжку.

четверг, 9 июня 2011 г.

Снова про коллаж и странички в альбом по кругу

Всем хорошего времени суток! )

Оказалось, что я выиграла в головоломке на Скрап-Инфо. Честно говоря, не ожидала, я честно поставила для себя на первые места некоторые другие работы. Ну, теперь узнаю, что такое клеевой пистолет – который мне как приз положен! ))

И еще через некоторое время после коллажа сделала разворот в Альбом по кругу 13 для solncelab.  При его создании, во-первых, я еще не отошла от коллажа и все тянулась лишний раз "помазюкать"; во-вторых, пробовала недавно купленные новинки. В итоге из однотонного синего фона я сделала нечто артовое. Помогали мне в этом Тим Хольтц (ну не лично! а его штамп), белый стазон, гессо и белый же кракелюр. Дорвалась, называется. Все остальное - как обычно, бумажки+композиция, мои любимые дыроколы и швейная строчка. И отдельно протащилась от самоклеющейся прозрачной пленки для принтера, на которой отпечатан журналинг (Ритуля, спасибо!).


P.S. Я почему-то не могу отвечать отвечать на комментарии. Уверена, что дело в чьих-нибудь настройках (недавно переустанавливала систему), но разбираться пока некогда. Поэтому по возможности буду отвечать либо добавлением к сообщению, либо в следующем. Сейчас отвечаю на вопрос от Нионы - коллаж размером 15х20 см :)

P.P.S. Если я кому-то не ответила на письма (на мой обычный и журнальные ящики) – пожалуйста, продублируйте!

суббота, 4 июня 2011 г.

Эко-коллаж

Всем хорошего времени суток :)

Я тут недавно поняла, что если немедленно не поскраплю, то журнала никому не видать )))
А тут еще и Головоломка 8. Май 2011 на портале Скрап-Инфо, и давнее желание поколдовать над коллажом (еще со времен выпуска одноименного журнала 4-2010, статью, если кто не видел. можно здесь прочитать), и вообще в Скрапфактори всякого разного и вкусного прикупила. И наконец-то приобретенный Стазон - мега-вещь, кстати! Медиум, гессо - сколько им еще простаивать? :)

И еще - реальная засушенная веточка с цветочками, давным-давно притащенная мне мамой с дачи. Опять же, если кто не знает - наша "дача" - это домик в раю, выглядит вот так:



И гвоздь программы - яблоневый садик рядом с домом, гамак и куууууча яблок (в урожайный год, яблоки через год появляются почему-то, чередуются))


А это туалет. Тоже вполне себе домик. Выкладываю для общего представления)))


Да, так вот. Возникнут ли теперь после этих фотографий вопросы к коллажу? :)) По-моему, все уже сказано выше) Коллаж, естественно, будет висеть на даче - вдобавок к моей галерее фотографий (по клику все изображения, представленные здесь, увеличиваются, конечно). И конечно, на даче есть велосипеды, активно используемые - отсюда бицикл на коллаже)